Esta obra de Juan Mayorga recibió el Premio Borne y Premio Caja España 1998 y fue estrenada el 8 de septiembre de 1999 en el Teatro María Guerrero, en una producción del Centro Dramático Nacional. El vídeo que vemos en esta entrada corresponde a la puesta en escena que la Compañía La Tejedora de sueños hizo de esta obra.
La acción gira en torno a una fantasía de Mijail Bulgákov, escritor ruso rechazado y censurado por el régimen stalinista.
En la obra de Juan Mayorga, Bulgákov escribe y escribe cartas al dictador (que luego lee a su esposa) solicitando su permiso para salir del país o para poder publicar en Rusia. Un día Stalin se hace presente a través de una llamada telefónica y, a pesar de que la comunicación se corta bruscamente, esta llamada se convierte en una obsesión para el protagonista, hasta el punto que le hace olvidar los límites entre realidad y fantasía. Su deseo de ver a Stalin provoca que este se le aparezca en forma de fantasma y se interponga entre Bulgákov y su esposa.
BULGÁKOVA.- Carta de Zamiatin desde París.
Pausa.
No es para ti. La envía a mi nombre. Quiere que me vaya con él. Ya sabes cómo es Zamiatin. Siempre sabe lo que quiere, y siempre habla claro.
Pausa. Deja la carta. Se acerca a él. Lo toca.
Vayamos a la frontera, Mijail. Tú y yo, sin papeles, sólo con nuestra voluntad. Vamos a la frontera. Para atravesarla, sólo necesitamos estar juntos.
Pausa.
BULGÁKOV.- ¿Irme de Rusia?
BULGÁKOVA.- Sólo necesitamos estar juntos. Donde sea, Mijail, donde tú quieras, con tal de que estemos juntos.
BULGÁKOV.- ¿Irme de Rusia? ¿Ahora, cuando él está tan cerca de aceptar mi punto de vista? Mi última carta le ha producido una honda impresión.
Pausa.
BULGÁKOVA.- ¿Por qué no te mata? ¿Por qué no envía a alguien a que acabe el trabajo? Habría muchos dispuestos a hacerlo. Todos esos que me escupen. Todos me escupen, en cuanto menciono tu nombre.
STALIN.- (A Bulgákov) ¿Tiene que ir a todas partes con tu nombre por delante? Seguro que podría conseguir un pasaporte para sí misma. Incluso en el Comité de Asuntos Extranjeros, siempre que no vaya cacarenado tu apellido. Dile que solicite un permiso para viajar sola al extranjero. Se lo entregarán al instante.
BULGÁKOV.- No querrá irse sin mí. Habrá que obligarla, Iosif Visarionovich. Sácala de Rusia, lejos de nosotros, donde no pueda haernos daño.Dice Juan Mayorga de esta obra:
Cartas de amor a Stalin es una historia de amor en la que intervienen tres personajes, un hombre, una mujer y el diablo.
Es una meditación sobre la necesidad que tiene el artista de ser amado por el poder, necesidad tan fuerte como la que el poder tiene de ser amado por el artista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario